Lily of the Hollow: Resurrection

『Lily of the Hollow: Resurrection』は、母国語で体験する方が良いかもしれません。文法上の誤りが多く、プロットに注意を払うよりも誤りを補うことに時間を費やすことになり、ほとんど追うのが不可能です。それでも視覚的には美しいビジュアルノベルですが、意味のある影響を残すことはないでしょう。

『Lily of the Hollow-Resurrection』は興味深いゲームだが、プレイヤーの楽しみは、質の悪い翻訳をどれだけ我慢できるか(あるいは面白がれるか)、そして混乱する部分をどれだけ想像力で補えるかにかかっているだろう。優れたボイス演技のおかげで、私の体験はそれほど混乱したものではなかったと言わざるを得ない。残念ながら、ディアのルートの結末は、私が少し置いてきぼりにされたと感じた部分の一つだった。しかし、現在の形でも、彼らが求めている少額を支払うことに満足していただろう。もしより良い翻訳に投資し、物語が私が思っていた通りに良ければ、それは間違いなくどんなVNファンの時間を費やす価値があるだろう。それがふさわしい翻訳を得られることを願っている!

『Lily of the Hollow - Resurrection』をプレイすることを心から楽しみにしていた。とても美しいビジュアルノベルに見えるし、低価格だからローカライズの傑作を期待していたわけではないが、読めることは期待していた。しかし、それは到底できない。日本、中国、台湾、インドネシア、そしてアジア太平洋地域の他の新興ゲーム開発拠点の開発者たちよ、よく聞いてほしい。あなたのゲームが最も美しい美学と心温まるコンセプトを持っていても、ローカライズが良くなければ、英語版をリリースする価値はない。なぜなら、このようなレビューを受けることになるからだ。「適切な翻訳に投資する」ことを2021年の大きな抱負にしよう。私は『Lily in the Hollow - Resurrection』のようなゲームを二度とプレイしたくない。